Trans by Alpha and OmegaQ
Mẹ!
Mẹ. Mẹ đang làm gì...
Con cứ tưởng là có trộm.
Xin lỗi vì đã làm con sợ. Mẹ chỉ tính ăn 1 chút.
Về giường đi.
Sao thế?
Về giường ngủ tiếp đi con.
Mẹ sẽ pha cho con 1 ly chocolate nóng.
Bà là ai?
Và bà đã làm gì mẹ tôi?
Mẹ tôi không bao giờ bước chân vào bếp.
Và chắc chắn rằng mẹ không bao giờ pha chocolate cho tôi.
Trừ phi bà tính luôn việc ra lệnh cho người hầu làm việc đó.
Anh không sợ tôi à?
Tôi luôn tin rằng tôi không thể là người duy nhất trên thế giới.
Người duy nhất
khác biệt.
Và bạn ở đây.
Charles Xavier.
Raven.
Bạn đói và cô độc.
Lấy những gì bạn muốn đi.
Gia đình tôi có nhiều đồ ăn lắm. Bạn không phải trộm đâu
Mà thật ra thì,
bạn không bao giờ cần phải trộm nữa.
Hãy hiểu cho chuyện này, Erik...
Ta không giống như những tên Quốc Xã.
Gen di truyền chính là chìa khóa, phải chứ?
Nhưng còn mục tiêu của chúng?
Mắt xanh, tóc vàng ư? Thật thảm hại.
Ăn kẹo đi.
Ngon lắm đấy.
Muốn ăn 1 ít khôg?
Cháu muốn gặp mẹ.
Gen di truyền chính là cánh cửa dẫn tới kỷ nguyên mới, Erik.
Một tương lai mới cho nhân loại.
Tiến hóa.
Cậu biết ta đang nói gì chứ?
Ta chỉ yêu cầu cậu 1 chuyện đơn giản.
Một đồng xu chẳng thấm tháp gì so với cả cánh cổng.
Phải chứ?
Ja.
Cháu đã cố, thưa tiến sĩ.
Cháu không thể...
Chuyện này bất khả thi.
Điều duy nhất ta có thể nói về đám Quốc Xã là phương pháp của chúng có hiệu quả.
Ta xin lỗi, Erik.
Mẹ!
Con ơi.
Thế nào rồi?
Chúng ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ đếm tới 3...
...và cậu sẽ phải dịch chuyển đồng xu.
Cậu không làm, ta bóp cò.
Hiểu chứ?
Một
Mẹ ơi.
Con làm được mà.
Hai
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ba.
Phải. Tuyệt vời.
Xuất sắc.
Không!
Rất tuyệt vời, Erik.
Vậy là chúng ta khơi gợi thiên phú của cậu bằng phẫn nộ.
Phẫn nộ và đau thương.
Cậu và ta...
...chúng ta sẽ có rất nhiều niềm vui với nhau.
Chứng loạn sắc rố.
Một quý ông thì ít nhất cũng phải mời tôi uống chứ.
Norman, một vại bia đắng cho tôi và 1 ly brandy cho quý cô đây.
- Làm sao anh biết? - Ăn may thôi.
Tên tôi là Xavier. Charles Xavier.
- Chào cô. - Amy.
Loạn sắc là chỉ tới đôi mắt của cô,
tôi phải nói là thật tuyệt vời.
Bên xanh lục, bên xanh dương.
Đó là đột biến. Một dạng đột biến quyến rũ.
Tôi có tin cho cô đây, Amy.
Cô là 1 dị nhân.
Đầu tiên anh gạ gẫm 1 cô gái, và rồi nói cô ấy dị hình.
Làm sao trò rù quyến này có tác dụng với anh?
Tôi sẽ nói cho cô biết vào sáng hôm sau.
Không, nhưng nghiêm túc đấy, cô đừng chối bỏ nó.
Sự đột biến đưa ta từ dạng sinh vật đơn bào
trở thành 1 nòi giống sinh sản thống trị tại trái đất này.
Sự đa dạng tới vô tận của những hình thái qua từng thế hệ,
đều là nhờ vào sự đột biến.
Vậy hãy lấy lại từ đó nào.
- Dị nhân và tự hào. - Cạn.
- Em đoán là em phải tự mua đồ uống. - Anh xin lỗi. Cho 1 ly Cola.
Charles đây bảo với tôi rằng
tôi giống như loài sinh vật biển đầu tiên mọc chân.
Gợi cảm hơn 1 chút.
Xin lỗi. Đây là em gái tôi, Raven.
- Chào. - Amy.
- Và cô đang học ngành gì? - Bồi bàn.
Cô cũng có loạn sắc tố này.
- Gì cơ? - Nhìn mắt cô ấy kìa.
Phải. Raven, lấy áo khoác đi.
Đừng nói với anh. Em cố tình làm thế.
- Không có! Tại sao em lại cố tình? - Em cố tình làm thế!
Anh biết là em không điểu khiển được nếu em thấy mệt và căng thẳng mà.
Có vẻ như hiện giờ em đang làm rất tốt.
- "Dị nhân và tự hào." - Gì nữa?
Hay chỉ với những dạng đột biến xinh đẹp, hay những dạng đột biến ẩn như anh?
Nhưng nếu là thứ quái đản thì nên che giấu chứ gì.
Em đang nói ngớ ngẩn đấy.
Anh không có ý ăn nói như ông già.
- Chính xác là vậy mà. - Đôi lúc thôi.
Nhưng chúng ta đã nói về chuyện này, Raven.
Lỗi nhỏ thì không nói. Nhưng lỗi lớn là chuyện không tưởng.
"Dị nhân và tự hào."
"Dị nhân và tự hào"?
Phải chi.
- Anh sẽ hẹn hò với em chứ? - Tất nhiên.
Bất cứ cậu trai nào cũng sẽ may mắn khi có em. Em trông rất đẹp.
Trông như thế này à?
Như... sao cơ?
Xanh dương?
- Em là bạn thân nhất của anh. - Bạn duy nhất của anh.
- Đa tạ nhé. - Và?
Anh không thể nghĩ về em theo kiểu đó.
Anh cảm thấy mình có trách nhiệm với em.
Còn chuyện khác thì anh chỉ thấy sai lầm.
- Nhưng nếu anh không biết em? - Rủi thay là anh biết rõ em.
Anh thật không biết dạo này em bị gì nữa.
Em lúc nào cũng lo lắng về ngoại hình.
Em buồn ngủ rồi. Anh đọc cho em nhé?
Không được. Anh sắp phải làm luận văn. Anh còn phải học.
Đọc bài của anh đi. Luận văn của anh luôn làm em ngủ.
"Đối với người Neanderthan, thì những người họ hàng đột biến sapiens,
"chính là một sự khác thường sai lầm.
"Cho dù nếu có sống chung hòa hợp thì cũng chỉ trong thời gian ngắn.
"Các bằng chứng cho thấy rằng,
"sự xuất hiện của 1 chủng người đột biến ở bất kỳ khu vực nào
"đều dẫn theo 1 sự tuyệt chủng ngay lập tức
"của những người họ hàng kém tiến hóa hơn, không trừ ngoại lệ nào."
Sở hữu số vàng đó là phạm pháp.
Tôi nên báo cho cảnh sát.
Đừng giả vờ nữa.
Anh lấy nó từ đâu?
Từ 1 người bạn.
Anh ta kiến nghị dùng ngân hàng của ông.
Tôi hiểu.
Vậy anh biết điều khoản của chúng tôi chứ?
Biết.
Và ông cũng nên viết điều khoản của tôi.
Số vàng này là những gì còn lại của dân tộc tôi.
Nung chảy từ tài sản của họ.
Lấy từ răng của họ.
Đây là đồng tiền máu.
Và ông sẽ giúp tôi tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho việc đó.
Đừng động vào chuông báo độn.
Tôi muốn Schmidt. Klaus Schmidt.
Hắn đâu?
Khách hàng của chúng tôi không cho địa chỉ Chúng tôi không...
Không phải kiểu ngân hàng đó à?
Răng kim loại à?
Không phải vàng.
Sợ ai đó ăn trộm à?
Argentina! Schmidt đang ở đó!
Villa Gesell! Làm ơn!
Cám ơn.
Tôi rất muốn giết ông.
Vậy nên nhớ cho kỹ lời tôi nói.
Nếu ông báo với bất kỳ ai rằng tôi đang tới...
tôi sẽ lại tới tìm ông.
Lại một ngày "Vũ Như Cẩn".
Đó là đại tá Hendry à?
Bên NATO ấy hả?
Phải.
Đúng thế.
Vì có tới 3 tên trùm rồi, tay đại sứ người Ý
và giám đốc quản trị của tập đoàn Lockheed.
Tất cả bọn họ không thể là Công Sản hết.
Câu lạc bộ Hellfire này hẳn phải là thứ gì khác.
Có thấy không?
Này các cô.
Quá tuyệt.
Cô đang làm gì thế?
Dùng thiết bị mà CIA không giao cho tôi. Ở đây đi.
- Đại tá Hendry? - Phải, thưa cô.
Emma Frost. Trợ lý của ngài Sebastian Shaw.
Và ông Shaw đâu?
Chúng tôi đang tổ chức tiệc, còn đây là trò tiêu khiển.
Mời theo tôi.
Chào người đẹp. Cưng thế nào rồi?
Này cưng. Muốn kiếm chỗ nào yên tĩnh không?
Xin lỗi, nhưng đại tá Hendry đặt em trước rồi.
Xin lỗi.
Ông chắc là không uống nữa chứ, Bob?
Không.
Tôi nghe nói là ông bác bỏ việc đặt tên lửa Jupiter tại Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi hy vọng là ông sẽ xem xét lại.
Chúng tôi đã nói chuyện này rồi.
Ông đặt tên lửa hạt nhân của chúng tôi tại Thổ Nhĩ Kỳ hay bất cứ nơi nào gần Liên Xô,
và ông đang tìm kiếm chiến tranh đấy.
Chiến tranh hạt nhân.
Tôi không nhờ vả ông, đại tá.
Tôi bày tỏ mong đợi của mình.
Để tôi nói lại lần nữa.
Tôi mong là ông sẽ xem xét lại.
Việc duy nhất tôi xem xét lại
chính là uống thêm 1 ly Champagne ngon lành đó.
Ông bỏ cái gì vào đồ uống của tôi vậy?
Ông đang nghĩ tới việc bỏ chạy. Lẩn trốn.
Chúng tôi sẽ tìm ra ông, Hendry.
Không có pháo đài nào trên thế giới giữ chân được chúng tôi.
Cô ấy rất tuyệt vời phải không Bob?
Đột biến Gien. Sự tiến hóa của bộ gien con người.
Azazel đâu?
Chúng ta không muốn ngài đại tá đây trễ giời.
Đồng chí.
Những tên lửa tại Thổ Nhĩ Kỳ là 1 thông điệp rõ ràng.
Nếu chúng ta quyết định phóng chúng,
hệ thống cảnh báo sớm của Liên Xô sẽ không có thời gian để hoạt động.
Chuyện này nên là chuyện quan trọng, MacTaggert.
Từ từ nào.
Cô hút thứ cì gà kỳ quái của chúng à? Con người không tự biến mất.
Đại tá Hendry ở đây.
Ông ta đã ở đây, McCone, ngay tại Hellfire Club.
Đại tá Hendry?
Tôi đồng ý với ngài tư lệnh.
Tôi đã xem xét lại vị thế của mình
và giờ tôi tin là chúng ta nên đặt tên lửa tại Thổ Nhĩ Kỳ.
Đại tá Hendry đang ở đây.
Trừ phi ông ấy đi 3,000 dặm trong 10 phút,
nghe đây, tôi khuyên cô đừng làm phí thời giờ của tôi.
Có vẻ như Hendry muốn phát động chiến tranh thế giới thứ Ill.
Tôi còn có chuyện lớn hơn phải xử lý, MacTaggert.
Thưa sếp, tôi...
Cô mất trí rồi à?
Giờ thì sao?
Chúng ta cần phải tìm 1 chuyên gia đột biến Gien.
Giáo sư di truyền học, Charles Francis Xavier.
Thấy thế nào khi là 1 giáo sư?
Đừng gọi thế. Không được gọi là giáo sư
cho tới khi có được 1 chỗ dạy thật sự.
Em biết, nhưng thế hợp với anh.
Đừng nói thế. Hãy nói ra, "Uống 1 chầu nào."
- Vậy đi uống nào. - Tuyệt.
Chào các vị.
Ngoài đó nóng quá.
Cho 1 bia.
- Bia Đức nhé. - Tất nhiên.
Là hiệu Bitburger. Anh thích chứ?
Thứ ngon nhất.
Các ông tới Argentina là vì lý do gì?
Khí hậu thôi. Tôi là người chăn lợn.
Tôi là thợ may, từ khi còn bé.
Cha tôi làm ra những bộ đồ tốt nhất Dusseldorf.
Gia đình tôi cũng từ Dusseldorf.
Và tên họ là gì?
Họ vô danh tánh.
Tên của họ bị tước đoạt..
bởi lũ chăn heo...
...và đám thợ may.
Máu và Danh dự.
Các ông thích đổ cái nào trước?
Chúng tôi là theo lệnh...
Đổ máu vậy.
Đứng yên.
Bắn đi.
Mày là thứ gì vậy?
Cứ cho tôi là con quái vật của Frankenstein.
Và giờ tôi đang truy tìm kẻ tạo ra tôi.
Uống đi!
Tuyệt!
- Em rất tự hào về anh. - Cám ơn.
Anh cần làm 1 ly nữa. Và em cần thêm 1 ly nước ngọt.
- Chúc mừng giáo sư. - Cám ơn cô.
Thật ra nó khó hơn vẻ ngoài đấy.
Không, về bài thuyết trình của anh.
Cô tới đó à? Cô thật tử tế. Xin cám ơn.
Moira MacTaggert.
- Charles Xavier. - Anh có rảnh 1 chút không?
Với 1 cô gái đột biến mã gien MCR1 à?
Tôi có thừa.
Khi tôi nói "MCR1," ý của tôi là màu tóc nâu nhạt,
Đó là đột biến.
Một dạng đột biến quyến rũ.
Phải,
đưa chúng ta từ sinh vật đơn bào tới ...
Trò này có thể thành công với những cô gái khác,
- nhưng tôi tới đây vì công việc. - Sao cơ?
- Tôi cần anh giúp. - Được thôi.
Dạng đột biến trong luận văn của anh.
Tôi cần biết liệu đột biến đó có thể xảy ra hay không.
Ngay trong con người hiện tai.
Giáo sư?
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện khi anh tỉnh táo.
Mai anh có rảnh không?
Tôi nghĩ cô biết câu trả lời rồi.
Chuyện này rất quan trọng với tôi và nếu có thể giúp, tôi sẽ giúp hết mình.
Cám ơn.
Vẫn uống champagne đó chứ, Bob?
Thôi.
Hài hước thế là đủ rồi.
Tôi đang tự hỏi ông đã nói với ai về thỏa thuận nho nhỏ của chúng ta.
Không ai cả.
- Ông ta nói thật. - Tốt.
Tôi đoán chúng ta xong việc rồi.
Thu xếp mọi thứ nào.
Tôi còn biết nhiều thứ hơn việc tin ông.
Giờ để tôi ra khỏi đây cùng tiền của tôi,
còn không tôi kéo chốt và chúng ta cùng chết.
Kéo đi. Mời
Tôi sẽ làm thế. Thề có chúa.
Ông sẽ không làm đâu.
Nhưng tôi thì có.
Ông là 1 trong số chúng?
Ông rất thông minh Hendry.
Có muốn đoán tôi sẽ làm gì tiếp theo không?
Tôi có khả năng hấp thu năng lượng. Nó giúp tôi trẻ mãi.
Nhưng đó là phần chán nhất.
Phần thú vị chính là việc tôi có thể làm một khi tôi hấp thu nó.
Kỷ nguyên hạt nhân có thể sẽ tăng tốc quá trình đột biến người.
Những cá nhân với những khả năng phi thường có thể đã hiện hữu giữa chúng ta.
Cám ơn ông rất nhiều.
MacTaggert, cô thật sự nghĩ 1 tay tiến sĩ trẻ lập dị
sẽ làm cho chúng tôi tin là có cô gái lấp lánh và người biết biến mất à?
Cô vừa tự mua cho mình một vé về phòng đánh máy đấy.
Cuộc họp chấm dứt.
Xin hãy ngồi xuống, đặc vụ MacTaggert.
Tôi đã không mong chờ các ngài sẽ tin tôi,
khi biết tất cả những gì các ông nghĩ trong suốt bài thuyết trình của tôi
là việc họ sẽ phục vụ bánh gì cho các ủy viên.
Bánh táo.
Tôi đã không nói hết sự thật với cô. Tôi xin lỗi.
Một trong số những điều kỳ thú
mà khả năng đột biến cho phép tôi làm chính là việc đọc ý nghĩ.
Tôi từng thấy trò này rồi.
Anh tính yêu cầu chúng tôi nghĩ 1 số từ 1 tới 10 trong đầu à?
Không, đặc vụ Stryker. Tuy nhiên,
tôi có thể hỏi về con trai ông, William,
người mà ông đang nghĩ tới, ông thật tốt.
Nhưng tôi nghĩ tôi muốn hỏi về những tên lửa hạt nhân
mà nước Mỹ hiện đang đặt tại Thổ Nhĩ Kỳ.
Hắn là điệp viên.
Cô mang 1 tên gián điệp vào ngay đây!
Trò ảo thuật này thế nào?
Trò hay nhất tôi từng xem.
Tôi muốn chúng ra khỏi đây.
Và nhốt lại cho tới khi tôi biết phải làm gì.
Cơ sở của tôi tách biệt.
Tôi có thể nhận họ.
Không tin nổi. Cứ nghĩ là 1 khi là giám đốc của CIA
thì ông ta phải điềm đạm chứ.
Chúng ta lẽ ra nên theo dấu Shaw ngay lúc này.
Nhưng thay vào đó, ông ta lại lo lắng về những dị nhân khác.
Chúng ta sẽ làm gì đây, Levene?
Levene? Levene, anh sao thế?
Không có gì cả.
Tôi chỉ làm anh ta bất động 1 chút vì tôi muốn nói chuyện với cô.
Tuyệt lắm, phải không?
Tôi rất có hứng thú về người tên Sebastian Shaw này.
Nếu cô vẫn muốn tôi giúp, xin hãy tới khu gữi xe tầng 3.
Tôi vẫn luôn biết là những người như các bạn tồn tại.
Cả cái sở CIA này cười nhạo tôi suốt mấy năm qua, nhưng tôi biết thế mà!
Các bạn sẽ thích cơ sở của tôi.
- Chuyện đó sẽ phải để sau. - Tại sao?
Đặc vụ MacTaggert có đầu mối về Sebastian Shaw,
và nếu chúng ta không đi ngay thì chúng ta sẽ mất dấu hắn.
- Cái gì? - Anh ta không những có khả năng đọc ý nghĩ,
mà còn có thể giao tiếp với người đó.
Moira và tôi vừa có 1 cuộc nói chuyện dễ thương.
Phải.
Không thể tin nổi!
Nhưng tôi không thể đưa mọi người đi đâu mà không có lệnh của cấp trên.
- Muốn xem thêm 1 trò ảo thuật chứ? - Muốn.
- Vào xe đi. - Ý hay.
Tiến sĩ.
Nhóc Erik Lensherr.
Anh ta tới đây để giết anh.
Sau ngần ấy năm...
...cậu lại chào hỏi kiểu gì vậy?
Emma.
Chúng ta không làm tổn thương đồng loại.
Giờ thì có tiệc kìa.
Tuần duyên Hoa Kỳ đây.
Không được khởi động tàu. Đứng yên ở đó.
Có người biết dùng thần giao cách cảm.
Tôi mất dấu Shaw. Có thứ gì đó chặn tôi lại.
Trước đây chuyện này chưa từng xảy ra.
Tôi nghĩ trên tàu đó có người giống tôi.
- Giống anh? - Xin lỗi, ý tôi là 1 người có thần giao cách cảm.
Không thể tin được. Tôi thực sự cảm thấy cô ta trong tâm trí tôi. Tôi rất tiếc,
nhưng tôi không nghĩ là mình giúp gì được. Các vị phải tự lo rồi.
Chúa ơi!
Vào trong.
Dừng lại.
Charles! Anh không sao chứ?
Còn 1 người nữa ngoài đó.
Đó.
Tới lúc đi rồi.
Đi thôi!
Anh phải để nó đi!
Cho người xuống nước giúp anh ta đi.
Bỏ đi!
Không thể đâu. Anh sẽ chết ngạc mất. Bỏ đi.
Tôi biết chuyện này quan trọng với anh nhưng anh sẽ chết.
Erik, bình tâm lại.
Thả tôi ra!
Bình tĩnh! Thở đi, chúng tôi ở đây!
- Các người là ao? - Tên tôi là Charles Xavier.
Anh ở trong đầu tôi. Làm sao anh làm thế?
Anh có khả năng của anh, tôi cũng vậy. Tôi cũng giống anh, bình tĩnh lại đi.
Tôi đã nghĩ là mình đơn độc.
Anh không đơn độc đâu.
Erik, anh không đơn độc.
Chào mừng tới cơ sở của tôi.
Nhiệm vụ của tôi là điều tra
khả năng áp dụng năng lực siêu nhiên vào quốc phòng.
Hay để tấn công.
Gã Shaw này, Schmidt,
dù anh muốn gọi hắn là gì, hắn đang làm việc cho Liên Xô.
- Chúng tôi có thể cần anh giúp để ngăn chặn hắn. - Tuyệt.
Vậy chúng tôi là phân khu dị nhân của CIA à?
Gần như thế.
Máy bay siêu thanh. Chiếc máy bay tối tân nhất.
Mọi người nên thấy 1 chiếc thật. Rất tuyệt.
Hank, đây là nhóm tân binh tôi đã nói với cậu.
Đây là Hank McCoy, một trong những nhà nghiên cứu trẻ tài năng của chúng tôi.
Tuyệt vời. Lại thêm 1 dị nhân nữa.
Sao ông không nói sớm?
Nói gì?
Vì ông không biết.
Tôi vô cùng xin lỗi.
- Hank? - Ông không hỏi nên tôi không nói.
Dạng đột biến của cậu là gì?
- Siêu thông minh à? - Để anh.
Hank tốt nghiệp Harvard khi mới 15.
Tôi ước gì chỉ có thế.
Giờ cậu có bạn rồi, Hank.
Cho chúng tôi xem đi.
Quá tuyệt.
Tôi xin lỗi.
Thật ấn tượng.
Thật chứ?
"Sự hiện diện của tên lửa hạt nhân tại Thổ Nhĩ Kỳ
"tượng trưng cho 1 mối đe dọa chưa từng có cho người dân Liên Xô,"
lời cảnh báo từ Bộ Trưởng Ngoại Giao Nga Gromyko vào sớm hôm nay.
Nhưng ông cũng khẳng định rằng phe Nga sẽ không
tiến hành các hoạt động quân sự trước.
Chúng ta sẽ chỉnh sửa điều đó khi tới Nga.
Trừ phi bên CIA tìm ra chúng ta trước.
Anh cũng sẽ xử lý chúng.
Tên ngoại cảm đó mà vào được đầu anh, thì sẽ không vui như em đâu.
Có cách xử lý luôn rồi cưng.
Người Nga
làm thứ này cho anh.
Vậy anh đang nghĩ gì?
Em không biết.
Anh đang nghĩ em là tạo vật tinh tế nhất
anh từng thấy trong đời mình.
Và cần thêm chút đá.
Lấy cho anh 1 chút đi.
Ngoan lắm.
Tôi đã tự hứa với mình rằng tôi sẽ tìm ra cách chữa từ khi tôi còn bé.
Cô không hiểu tôi có thể làm gì chỉ để cảm thấy
- bình thường. - Bình thường.
Charles không bao giờ hiểu điều đó.
Anh ấy khác biệt, nhưng không cần che giấu.
Hank, huyết thanh anh tạo ra không ảnh hưởng tới khả năng, phải không?
Chỉ bình thường hóa hình dạng bên ngoài thôi.
Phải.
Anh nghĩ nó có hiệu quả với tôi không?
Tôi có thể kiểm tra qua nếu cô muốn. Ít nhất thì đó là việc tôi có thể làm
sau khi đưa ra một đề nghị lạ lùng là mời cô xuống đây.
Phải công nhận, thông thường anh nào mời tôi đi chơi, họ không mời vì máu của tôi.
Xin lỗi. Tôi không có ý mạo phạm. Tôi chỉ...
Tôi thấy rất hứng thú. Về bản chất sự đột biến của cô.
Nếu có loại gien nào nắm giữ khả năng thay đổi hình dạng. Thì đó là của cô.
Hank, anh không hề xấc xược. Ý của em là thế.
Không.
Nhưng xin lỗi nếu cô nghĩ là thế.
Và em rất tiếc anh không nghĩ thế.
Lấy máu đi.
Xin lỗi. Có đau không?
Chi mà kỳ quái.
Nhân tiện, nếu tôi giống như cô,
tôi sẽ chẳng thay đổi cái gì hết.
Theo những gì tôi biết về anh,
tôi cũng ngạc nhiên khi thấy anh ở lại lâu tới thế.
Anh thì biết gì về tôi?
Mọi thứ.
Vậy anh biết cách tránh xa tâm trí tôi rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã thấy những gì Shaw làm với anh.
Tôi cảm nhận nỗi thống khổ đó.
Tôi có thể giúp anh.
Tôi không cần anh giúp.
Đừng trẻ con thế. Tôi qua anh cần tôi giúp mà.
Anh không chỉ rời bỏ tôi.
Tại đây anh có cơ hội trở thành 1 phần của 1 thứ to lớn hơn bản thân anh.
Tôi sẽ không ngăn cản anh ra đi. Tôi có thể.
Nhưng tôi sẽ không làm.
Shaw có bạn.
Anh cũng có thể có.
Hank biến cái radar đó thành máy phát tín hiệu.
Nó được thiết kế để khuếch đại sóng não
nên nó có thể tăng cường khả năng ngoại cảm của anh,
giúp chúng ta tìm ra những dị nhân khác.
Thế nếu họ không muốn các vị tìm ra?
Erik.
Anh quyết định ở lại à.
Nếu giống loài mới đang được phát hiện, thì nên là những người cùng nòi giống phát hiện ra.
Charles và tôi sẽ tìm những dị nhân đó. Không phải người chính phủ.
Thứ nhất, đó là máy của tôi.
Điều thứ 2 quan trọng hơn, đây là quyết định của Charles.
Charles thấy vẫn ổn nếu CIA tham gia.
Phải không?
Xin lỗi, nhưng tôi đồng ý với Erik.
Tự chúng tôi sẽ tìm họ.
Nếu tôi nói không?
Vậy chúc ông may mắn với việc xài cái máy mà không có tôi.
Tôi gọi nó là Cerebro.
- Tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là "não." - Phải.
Các đầu điện cực kết nối Charles tới máy phát tín hiệu ở trên.
Khi anh ấy tìm thấy 1 dị nhân, não của anh ấy sẽ gửi tín hiệu thông qua 1 máy chuyển vận
và rồi tọa độ của dị nhân đó sẽ được in ra giấy.
- Anh thiết kế cái này à? - Phải.
Anh là 1 chú chuột thí nghiệm đáng yêu, Charles.
Đừng có phá tôi.
Tôi từng là chuột thí nghiệm. Nên nhìn là biết ngay.
Có chắc là anh không muốn cạo đầu không?
- Đừng động tới tóc của tôi. - Được thôi.
Nó hoạt động!
Hai anh sẽ được phục vụ riêng với ngần này tiền.
Hai người cũng biết là phục vụ cả hai thì giá gấp đôi chứ?
Không cần thiết đâu. Nhưng tôi nghĩ là sẽ rất màu nhiệm.
Chúng tôi đang nghĩ là chúng tôi sẽ cho cô xem trước
nếu cô cho chúng tôi xem của cô.
Cưng ơi, luật ở đây không có thế đâu.
Thêm trà chứ thưa linh mục?
Phiền anh.
Tới lượt tôi.
Cô có thích làm việc mà vẫn được mặc quần áo không?
- Hai người đi đâu? - Richmond, Virginia.
Vậy là tới ga xe lửa? Ga tàu?
Không, chúng tôi đang hy vọng là anh chở chúng tôi thẳng tới đó.
Mất 6 tiếng đấy.
Thế chúng ta có thừa thời gian nói chuyện.
Chính phủ muốn gì từ 1 gã như Alex Summers?
Hy vọng hai người không tính để hắn ở chung với người khác.
Hắn là kẻ đầu tiên tôi từng gặp thật sự thích biệt giam.
Điên thật, phải không?
Cái gì?
Cưng thích cá, anh cũng thích cá.
Có lẽ chúng ta nên đi đâu đó và nói chuyện cá nước đi?
Tôi thà đi với cá còn hơn.
Mấy con này ấy à?
-Tôi là Erik Lensherr. - Charles Xavier.
Biến ngay.
- Không có gì trên radar à? - Không.
- Hệ thống định vị dưới nước? - Cũng không.
Vậy có vấn đề rồi.
Rất đẹp, phải không?
Lý do chúng ta tồn tại.
Chúng ta là những người con của nguyên tử.
Chúng ta có rắc rối.
Tên ngoại cảm đó.
Lẽ ra em không cảm nhận được hắn ở khoảng cách này.
Có vẻ như tầm khả năng của hắn
đã được khuyếch đại.
Chúng đang chiêu mộ thêm người.
Em cứ tới Nga đi. Anh lo tên này.
Tôi không thể ngừng suy nghĩ về những người khác ngoài kia.
Những tâm trí tôi chạm vào. Tôi có thể cảm thấy họ.
Sự cô lập, hy vọng, tham vọng của họ.
Chúng ta đang ở ngưỡng bắt đầu của 1 việc phi thường, Erik.
Chúng ta có thể giúp họ.
Thế sao?
Bắt đầu bằng sự nhận diện.
Và rồi kết cục là tập trung lại, bị thí nghiệm, rồi thủ tiêu.
Lần này thì không.
Chúng ta có kẻ thù chung. Shaw, nước Nga.
Họ cần chúng ta.
Trong lúc này thôi.
Chúng ta nên có mật danh.
Giờ chúng ta là đặc vụ chính phủ chúng ta nên có mật danh.
Tớ muốn được gọi là Mystique.
Chết tiệt! Tớ cũng muốn là Mystique.
Tớ chọn trước rồi.
Và tớ bí ẩn hơn cậu nhiều.
Darwin, còn anh?
"Darwin" cũng là một mật danh rồi,
và nó cũng khá hợp.
Thích nghi để tồn tại.
Nhìn nhé.
- Thật khó tin. - Cám ơn.
- Còn cậu? - Tớ sẽ là
Banshee.
Sao cậu lại muốn đặt tên của 1 linh hồn than khóc?
Mọi người có thể sẽ muốn bịt tai lại đấy.
- Tới chị. - Nghệ danh trên sân khấu của tôi là Angel.
- Và nó cũng hơi hợp. - Chị có thể bay à?
Và...
Còn tên của cậu?
Chân To nhé?
Biết người ta nói gì về người có chân to không.
Và của cậu hơi nhỏ đấy.
Alex, khả năng của cậu là gì? Cho chúng tôi xem đi?
Không...
Tôi không thể làm ở đây được.
- Ra đó thì sao? - Sao cậu không ra đó thể hiện?
- Coi nào! - Alex! Alex! Alex!
Thế mới đúng chứ!
Khi tôi bảo thì cúi xuống nhé.
Lùi lại.
Lùi lại!
Sao cũng được.
Có tin tình báo nói rằng Shaw sẽ gặp Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng Nga tại Moscow.
Vậy nói đi.
Tôi không ở đây để nói " Tôi đã nói rồi mà." Sếp biết lý do tôi ở đây mà.
Rồi Cô được phép đưa đám dị nhân của cô theo.
Lấy độc trị độc. Có lý thôi.
Ông đồng ý à?
Cử 1 đám kỳ quái chưa được công nhận và chưa qua huấn luyện đi à?
Đám kỳ quái đó là những con người chăm chỉ và tận tụy.
Máy bay tới Nga cất cánh trong 1 giờ nữa.
Đám nhóc đó chưa sẵn sàng đấu với Shaw đâu.
Tôi nghĩ họ sẽ làm anh ngạc nhiên.
Họ là những con người trẻ tuổi xuất chúng.
Cái gì thế?
Coi nào, đánh mạnh hơn đi.
Mạnh hơn nữa!
Mấy người đang làm gì thế?
Ai phá hủy bức tượng thế?
Là Alex.
Không, là Havok.
Chúng ta phải gọi cậu ấy là Havok. Đó là tên của cậu ấy.
Và tụi em nghĩ, anh nên được gọi là Giáo sư X
còn anh là Magneto.
Xuất chúng thật đấy.
Anh đã trông chờ ở em nhiều hơn thế.
- Chúng ta có vấn đề. - Cái gì?
Tôi xin lỗi. Cái này không có trên bản đồ.
Dù có chuyện gì, cư xử như bình thường. Tôi sẽ lo vụ này, được chứ?
Nghe tôi...
- Tính đi đâu thế? - Về nông trại của chúng tôi.
Mở thùng sau xe ra.
Như sếp muốn thôi.
Bình tĩnh nào mọi người.
- Có gì đằng sau không? - Thùng xe rỗng không.
- Mọi việc ổn chứ? - Ổn.
- Shaw đâu? - Tôi không biết.
Nếu cô ta có thần giao cách cảm và tôi đọc tâm trí cô ta, cô ta sẽ biết là chúng ta ở đây.
Thử cách khác vậy.
Shaw gửi lời xin lỗi, ông ấy đang bệnh.
Ông ấy yêu cầu em tới thay thế.
Và cưng ơi, có em còn vui hơn ông ấy nhiều.
Mời vào.
Hắn không tới.
Giờ sếp tính thế nào?
Không làm gì cả. Chúng ta tới đây vì Shaw. Hủy nhiệm vụ.
- Còn lâu. - Erik.
Ả đó là cánh tay phải của hắn. Với tôi thế là đủ rồi.
CIA tấn công nhà của viên chức cấp cao Liên Xô. Anh điên à?
Tôi không phải CIA.
Erik!
Vì sức khỏe.
Hẳn ông đang rất bận rộn cho nước đi tiếp theo.
Nếu như đám Mỹ từ chối mang tên lửa của chúng ra khỏi Thổ Nhĩ Kỳ.
Cô biết là tôi không thể nói chuyện đó mà.
Emma.
Và ông đừng lo.
Ông không cần nói gì cả đâu.
Chính tay anh ta sẽ bắt đầu thế chiến thứ 3.
- Chúng ta phải làm gì đó. - Làm gì?
- Chúng ta rút. - Không được!
Xin lỗi nhưng tôi không bỏ anh ấy lại được.
Vì chúa, Erik! Bình tĩnh lại đi.
Bình tĩnh lại.
Quên gương mặt của tôi đi.
Em rất đẹp!
Thật thảm hại.
Phải!
Trò hay đấy.
Các người là ai?
Ngủ đi.
Anh có thể bỏ trò đọc ý nghĩ của tôi rồi đấy.
Anh sẽ chẳng lấy được gì từ tôi khi tôi còn trong trạng thái này.
Vậy chính cô sẽ nói ra.
Shaw ở đâu?
Erik.
Erik, đủ rồi.
Erik, đủ rồi!
Của anh cả đấy.
Cô ta không biến lại dạng kim cương nữa đâu.
Và nếu có làm, thì cứ vả cô ta nhẹ nhàng thôi.
Chúng ta là những đứa con của nguyên tử.
Phóng xạ sản sinh ra dị nhân.
Thứ giết loài người chỉ làm chúng ta mạnh thêm.
Thật đẹp, phải không?
Chuyện này còn tệ hơn chúng ta đã tưởng.
Chúng tôi sẽ đưa cô theo.
CIA sẽ muốn tự mình thẩm tra cô.
Tôi nghi ngờ việc đó đấy.
Giờ họ còn chuyện nghiêm trọng hơn để lo.
Được rồi.
Trời ạ nương tí đi.
Đừng tự dằn vặt thế. Tôi còn khối thời gian mà.
Không biết là trong thành phố có rạp xiếc đấy.
Này, cho chúng tôi xem...
Cho xem cặp giò đê.
Đúng đấy. Chân to, coi nào.
Lũ đần độn.
Tôi có thể tự xử lý đám ngu đó, được chứ? Tôi đã tự mình làm thế cả cuộc đời rồi.
Nhưng chẳng thà khỏa thân để họ nhìn
còn hơn là bị họ nhìn theo kiểu này.
Nhìn vào chúng ta.
Cái gì thế?
Không biết. Có cái gì đó không ổn.
Không có tin từ Shaw à?
- Chẳng có gì. - Ngay cả trên máy tính cũng không à?
Cái gì thế?
- Có kẻ đột nhập ở lối vào chính. - Những dị nhân đâu?
Bước thêm 1 bước là tôi bắn.
Tất nhiên. Nhưng tao phải tìm người tiến hóa hơn ở đâu?
Cử hỗ trợ ngay!
Lùi lại, không được ra khỏi phòng. Chúng ta đang bị tấn công!
Bắn!
Những dị nhân đâu?
Thả anh ta ra không chúng tôi bắn!
Còn lâu mới ở lại! Theo tôi.
Lùi lại! Chúng tôi có thể giúp!
Khoan!
Ông muốn đám dị nhân? Chúng ở phía bên kia cánh cửa.
Để người thường chúng tôi đi. Chúng tôi không phải là...
- Thằng ngoại cảm đâu? - Không có ở đây.
Quá tệ.
Ít ra tôi cũng có thể tháo thứ này xuống.
Xin chào. Tôi là Sebastian Shaw.
Và tôi tới đây không phải để làm hại các bạn.
Đứng yên!
Azazel.
Bạn của tôi, cách mạng đang tới.
Khi con người khám phá ra chúng ta là ai, chúng ta có thể làm gì,
mỗi người trong chúng ta sẽ phải chọn lựa.
Làm nô lệ
hay đứng lên thống trị.
Cứ tự do lựa chọn, nhưng hãy biết rằng nếu không theo phe chúng tôi,
vậy các bạn sẽ là
kẻ thù của chúng tôi.
Vậy các bạn có thể ở lại
và chiến đấu cho những kẻ sợ hãi và ghét bỏ các bạn,
hoặc các bạn có thể theo tôi và sống như vua chúa.
Và hoàng hậu.
- Angel. - Giỡn đấy hả?
Coi nào.
Chúng ta không thuộc về nơi này.
Và chuyện đó chẳng có gì là xấu hổ.
Chúng ta phải làm gì đó.
Khoan. Tôi đi với mấy người.
Lựa chọn thông minh.
Nói cho tôi biết khả năng đột biến của cậu.
Tôi thích nghi để sinh tồn.
Vậy tôi đoán là tôi sẽ đi với ông.
Tôi thích thế.
- Alex! - Tránh ra!
Làm đi!
Bảo vệ bạn bè à?
Hành động cao thượng.
Cảm giác tốt lắm.
Giờ thì thích nghi đi.
Xin chào.
Một lần nữa, tôi cảm thông với việc ông bị đám CIA đối xử thế nào.
Người Mỹ là 1 đám vô lương tâm.
Giờ chúng đã đặt tên lữa tại Thổ Nhĩ Kỳ...
...tôi cho là ông cũng dự tính tìm nơi đặt tên lửa.
Nơi nào đó mà hệ thống cảnh báo sớm của đám Mỹ cũng bó tay.
Nghe đâu Cuba mùa này đẹp lắm.
Và cũng gần Florida.
Đặt tên lửa tại Cuba?
Ông nghiêm túc chứ?
Thế thì chẳng khác gì tuyên chiến.
Có lẽ thôi thì chưa đủ.
Ông sẽ khiến chiến tranh xảy ra.
Được thôi.
Để xem KGB nghĩ gì về việc này.
Tư lệnh Armivolkoff đây.
Không có gì.
Raven?
Chúng tôi đã thỏa thuận để đưa các em về nhà ngay.
- Tụi em không về. - Cái gì?
Cậu ấy không về lại tù đâu.
Hắn giết Darwin.
Lại thêm lý do để các em rời khỏi đây.
Kết thúc rồi.
Darwin chết rồi, Charles.
Và tụi em còn không thể chôn anh ấy.
Chúng ta có thể trả thù.
Erik, tôi nói chuyện với anh chút.
- Tụi nó chỉ là đám trẻ. - Từng là lũ trẻ.
Shaw có cả 1 đội quân, chúng ta cũng cần quân lực.
Chúng ta sẽ phải luyện tập.
Tất cả chúng ta.
- Được chứ? - Được.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Cho dù họ có mở lại cục, chúng ta cũng không an toàn.
Chúng ta chẳng còn nơi nào để đi.
Còn chứ.
Theo luật thì chúng ta phải giao nộp ả.
Luật chỉ dùng cho người thường.
Luật đó không dùng được cho đám dị nhân. Chúng qua nguy hiểm.
Trong thời khắc này, an toàn quan trọng hơn tự do.
- Sắp có chiến tranh rồi John. - Phải,
nhưng mà đánh với ai?
Câu hỏi hay.
Nhưng tôi thực không gọi nó là chiến tranh.
Vì chiến tranh nghĩa là cả 2 đều có cơ hội thắng ngang nhau.
Thưa cơ trưởng, không thấy tàu của phe Mỹ.
Giữ hướng này, tiến hết tốc lực.
Phe Nga đã đưa đầu đạn hạt nhân tới Cuba.
Chúng ta còn 1 tuần trước khi thuyền chúng tới nơi.
Hạm đội của chúng ta có thể ở đây khi thuyền chở tên lửa của Nga tới.
Nếu chúng vượt qua hàng này,
nghĩa là chúng tuyên chiến với Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Và chúng ta không còn lựa chọn nào trừ việc phóng tên lửa hạt nhân vào chúng.
Chúng ta có thống nhất không?
Cho hạm đội số 7 ra khơi.
Trans by Alpha and OmegaQ
Là nhà của anh à?
Nhà của chúng ta.
Nói thật nhé, Charles. Tôi không biết cậu sinh tồn như thế nào, khi sống giữa môi trường " khó khăn" thế này.
Có em làm bớt đi cái " khó khăn " đó rồi.
Đi tham quan nào.
Các đồng chí...
Hoa Kỳ đã cho tàu chiến tới Cuba.
Chúng ta không còn chọn lựa nào khác.
Đồng chí bí thư thứ nhất...
Chúng ta phải đưa hạm đội đi.
Cho hạm đội ra khơi!
Tổng thống Kennedy vừa ký 1 công lệnh chính thức
cho phép lập lá chắn cho tất cả những tên lửa hướng về Cuba.
Khôi Xô Viết phản ứng bằng cách tuyên bố
"Thêm một bước tiến dẫn tới chiến tranh hạt nhân."
Anh chắc chứ?
Tôi chắc.
Được rồi.
Tôi không thể, xin lỗi.
Tôi còn không bắn được người khác, huống chi là bạn tôi.
Coi nào, anh biết là tôi có thể làm trệch hướng mà.
Anh luôn bảo là tôi nên cố gắng.
Nếu anh biết là anh làm được, thì anh đã không tự thử thách mình.
Chuyện gì đã xảy ra với người tính kéo cả chiếc tàu ngầm vậy?
Tôi không thể. Thứ to lớn tới thế à? Tôi cần hoàn cảnh. Tôi cần sự giận dữ...
Giận dữ là chưa đủ.
Nó vẫn giúp tôi làm tốt bấy lâu.
Và nó cũng làm anh suýt chết.
Tới đây.
Thử cái nào khó hơn chút nhé.
Cha dượng tôi xem trọng nguy cơ xảy ra chiến tranh hạt nhân. Lối này.
Đó là lý do ông cho xây cả 1 hầm trú bom dưới này.
Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng nó để tập luyện nhắm bắn.
Anh không nghĩ là em bắn thủng cả tường à?
Cha tôi xây nơi này để chống chọi với bom hạt nhân.
Tôi nghĩ là nó chịu được em, Alex.
Khi em làm chuyện này, chuyện tồi tệ thường xảy ra.
Đó là vì em không thể chế ngự nó. Nó chế ngự em
Đó là lý do chúng ta ở đây, Alex. Đó là lý do chúng ta luyện tập.
Chuyện em đang làm thật khó tin. Em phát ra tiếng trùng với sóng âm
có cùng tần số rung của tấm kính. Đó là lý do nó vỡ tan.
Nhưng chuyện này, cũng như cơ bắp của em vậy.
Em có thể điều khiển nó.
"Trong mỗi chúng ta, có hai bản ngã đang chiến đấu."
Robert Louis Stevenson, Jekyll và Hyde.
Chuẩn.
Câu chuyện không thực sự nói về thiện và ác nhỉ?
Đó là cái " con" của con người và cuộc tranh đấu của " người" để chế ngự nó.
Và chính sự tranh đấu đó kiềm hãm em lại.
Không phải, Jekyll sợ hãi những gì ông ta có thể làm.
Em cũng thế.
Nếu anh thật sự muốn em làm chuyện này, có lẽ anh nên lùi lại.
Được thôi.
- Tôi đóng cửa luôn nhé? - Vâng.
Bất cứ khi nào em sẵn sàng.
Trời ạ!
Tôi sẽ dạy em điều khiển khả năng này, Alex.
Hai người có chắc là nó hoạt động không?
Chuyện gì cũng có thế. Tớ đã dựa trên thiết kế...
Hank, đừng nói nữa. Đi nào
Nhớ là thét càng lớn càng tốt nhé.
Sóng âm của cậu cần đạt ngưỡng siêu thanh.
Xoay đúng góc là nó có thể nhấc cậu lên.
Nó nên nhấc mình lên.
- Yên tâm thật đấy. - Chúc may mắn.
Và đừng quên thét lên nhé.
Giờ nếu muốn thắng tôi, em phải thả con thú ra.
Vào vị trí,
chuẩn bị,
chạy!
Chúc mừng nhé anh bạn.
Robert Louis Stevenson sẽ rất tự hào.
Ấn tượng đấy, Hank.
Với chân cỡ đó cậu chỉ cần thêm cái mũi đỏ.
Phải không chú hề?
- Em xong rồi. - Cám ơn nhé, Alex.
Coi nào, Hank.
Nếu cô dùng phân nửa sự tập trung để khiến mình trông bình thường,
thì cô chỉ còn phân nửa còn lại cho việc cô đang làm.
Tôi vừa chỉ cô 1 thứ có thể cứu mạng cô.
Cô muốn xã hội chấp nhận mình,
nhưng cô lại không thể chấp nhận bản thân cô.
Gợi cảm đấy!
Đây chỉ là mẫu thử thôi.
Cái thật trông sẽ đẹp hơn.
Nó sẽ là nguyên bộ đồ. Cái này đó năng lượng phát ra của cậu.
Còn tấm bảng sẽ hội tụ nó lại và hút luôn phần thừa.
Cố bắn vào mục tiêu ở giữa. Nhớ là mục tiêu ở giữa thôi.
Chúc may mắn.
Lại xem này. Gien của cậu rất phi thường đấy.
Tỉ lệ lão hóa trong gien của cậu chỉ bằng phân nửa người thường.
Tới khi 40, trông cậu vẫn sẽ như cô gái 20.
Cậu có cấu trúc gien đáng kinh ngạc nhất tớ từng xem.
Và anh thật sự tin lần này em bay được à?
Chắc chắn.
- Em tin anh. - Thật cảm động.
- Nhưng không tin cậu ta. - Đừng nói gì hết.
Em toi mạng mất!
Chúng tôi sẽ không bắt em làm những gì...
Để tôi giúp cho.
Erik!
Gì chứ?
Anh cũng nghĩ như tôi mà.
Làm rất tốt, Hank. Cám ơn em rất nhiều.
Alex, tôi muốn em bắn vào chữ "X".
Và cố đừng bắn trúng tôi. Tôi là người tốt.
- Anh nghiêm túc chứ? - Quá nghiêm túc.
Tôi hoàn toàn tin vào em.
Tớ vẫn là thằng hề chứ?
Còn phải hỏi.
Nhưng cậu làm tốt lắm.
Thấy chứ?
Thử xoay nó về phía chúng ta đi.
Tôi tin rằng sự tập trung cao độ nằm giữa sự giận dữ và sự bình yên.
Có phiền không nếu tôi...
Anh vừa làm gì tôi?
Tôi vừa thâm nhập vào khoảng ký ức tươi sáng nhất của anh.
Một ký ức rất đẹp Erik. Cám ơn anh.
Tôi không biết là mình vẫn còn có.
Anh còn nhiều hơn những gì anh biết.
Không chỉ là đau đớn và giận dữ.
Còn có cái tốt nữa. Tôi cảm nhận được nó.
Khi anh có thể thâm nhập vào những điều đó,
anh sẽ sở hữu 1 sức mạnh không ai bì kịp.
Ngay cả tôi cũng không.
Cố lần nữa nào.
Tốt lắm.
Tổng thống sắp đọc diễn văn này.
Chính sách của đất nước này sẽ xem bất kỳ tên lửa nào
vượt qua vòng cấm vận xung quanh Cuba
là một hành động tấn công của Liên Bang Xô Viết lên Hoa Kỳ.
và chúng tôi sẽ tấn công tổng lực lại Liên Bang Xô Viết...
- Đó là nơi chúng ta tìm ra Shaw. - Làm sao anh biết?
Hai cường quốc đối đầu nhau và hắn muốn Thế Chiến Thứ Ill.
Hắn sẽ không bỏ lỡ dịp đó.
Đàm phán cho lắm vào.
Tôi khuyên mọi người nên đi ngủ sớm.
Căng thẳng dâng cao khi hạm tàu của Xô Viết tiến tới gần Cuba.
Cho tới lúc này, những biện pháp ngoại giao để tránh một cuộc chiến hạt nhân đều thất bại.
Vào lúc này, người dân Hoa Kỳ đang chuẩn bị cho 1 cuộc tấn công nguyên tử,
hàng loạt báo cáo từ khắp nơi về việc mua thức ăn dự trữ,
các siêu thị cạn sạch đồ, và các hầm trú bỏ hoang từ Thế Chiến II
chứa đầy đồ dự trữ cho những gì sắp xảy ra.
Trong suốt lịch sử, Hoa Kỳ chưa từng đối mắt với hiểm họa nào như thế này.
Thế giới sắp xảy ra chiến tranh
và không ai có thể cản tôi.
Mời vào.
Tớ có bất ngờ cho cậu
Tớ đã cách ly những gien cấu tạo trong chuỗi DNA của cậu.
Huyết thanh này giống như thuốc kháng sinh,
tấn công vào những tế bào gây đột biến.
Nó không ảnh hưởng tới khả năng mà chỉ là ngoại hình của chúng ta thôi.
Cậu vẫn còn muốn chứ?
Chúng ta có nên che giấu bản thân không?
Cậu đã làm thế rồi.
Cậu đang che giấu bản thân, như tớ làm.
Tớ không muống giống 1 tên kỳ dị. Tớ chỉ muốn trông như...
- Bình thường. - Phải.
Hank, đừng!
Cậu rất đẹp, Hank.
Cậu hoàn hảo về mọi thứ.
Nhìn chúng ta xem. Nhìn những gì chúng ta đạt được trong tuần này.
Tất cả những gì chúng ta sẽ đạt được.
Chúng ta khác biệt.
Nhưng chúng ta không nên cố gò ép để phù hợp với xã hội.
Xã hội này nên trở nên giống chúng ta.
Dị nhân và tự hào.
Tớ phải nói với cậu rằng
dù mai chúng ta có cứu được thế giới, và dị nhân được mọi người chấp nhận,
bàn chân của tớ và hình dạng màu xanh của cậu
sẽ không bao giờ được xem là đẹp.
Giờ trông cậu rất đẹp.
Chúng ta cần tìm ra thuốc cứu chữa.
Cuba.
Russia, America.
Chẳng có gì khác biệt.
Shaw tuyên chiến với loài người, với tất cả chúng ta.
Phải ngăn chặn hắn.
Tôi sẽ không ngăn chặn hắn Shaw.
Tôi sẽ giết hắn.
Chẳng lẹ anh có thể cho bản thân mình làm vậy à?
Anh biết rõ tại sao tôi ở đây, Charles.
Nhưng mọi thứ thay đổi rồi.
Ban đầu chỉ là 1 nhiệm vụ ngầm,
rồi ngày mai, nhân loại sẽ biết dị nhân tồn tại.
Shaw, chúng ta, họ không nhận ra sự khác biệt.
Họ sẽ sợ hãi chúng ta.
Và sợ hãi sinh ra thù ghét.
Nếu chúng ta dừng được cuộc chiến thì không đâu.
Nếu ta cản được Shaw. Nếu ta liều mạng làm thế thì sẽ không đâu.
- Liệu họ có làm như thế vì ta không? - Chúng ta là những người tốt hơn họ.
Đúng.
Chúng ta là bậc tiến hóa cao hơn của loài người.
- Chính anh nói thế! - Không...
Anh thật ngây thơ vậy sao
khi nghĩ là họ sẽ không chiến đấu vì sự tuyệt chủng của họ?
- Hay đó chỉ là sự ngạo mạn? - Anh nói sao?
Sau ngày mai, họ sẽ trở mặt với chúng ta.
Nhưng anh không nhìn ra, vì anh nghĩ ai cũng như Moira.
Và anh tin ai cũng như Shaw.
Nghe tôi đi, bạn của tôi.
Giết Shaw sẽ không mang lại bình yên cho anh đâu.
Bình yên chưa bao giờ là chọn lựa.
Không.
Bất ngờ đây.
Bất ngờ tốt chứ?
Về phòng đi Raven. Tôi muốn đi ngủ.
Có lẽ vài năm nữa đi.
Giờ thì sao?
Tôi thích Raven thật hơn.
Tôi nói là Raven thật.
Hoàn hảo.
Đưa áo khoác cho tôi nhé?
Cô không cần che giấu.
Cô đã từng thấy 1 con hổ
và nghĩ rằng nên che nó lại chưa?
Chưa, nhưng...
Cô là 1 tạo vật tinh tế, Raven.
Cả đời cô, thế giới đã cố thuần hóa cô.
Đã tới lúc cô tự do.
Đôi lúc em tự hỏi đời mình sẽ ra sao
nếu anh không tìm thấy em vào đêm hôm đó.
Em nói gì?...
Trời ạ, Raven!
Quần áo đâu? Mặc đồ vào đi.
Lần đầu gặp em anh không nói thế.
Nhưng em cho là chó con dễ thương hơn khi nó nhỏ.
Raven, anh không biết dạo này em bị sao nữa.
Anh tưởng là em phải vui chứ.
Hank, bảo anh rằng cậu ta tìm được câu trả lời cho vấn đề diên mạo của em.
Em có tính nói không hay là anh phải đọc tâm trí em?
Anh hứa là sẽ không bao giờ làm thế với em.
Cho tới gần đây,
Anh chưa từng dùng khả năng này để biết em đang nghĩ gì, Raven.
Charles, em đã thường nghĩ chỉ có 2 chúng ta chống lại cả thế giới.
Nhưng dù thế giới có trở nên xấu xa thế nào, anh cũng không muốn chống lại nó, đúng chứ?
Anh muốn là 1 phần của nó.
Chuyện quái gì?
Hank rất bận rộn rồi.
Có nhất thiết phải mặc không?
Không ai trong chúng ta có dị năng chống chọi trọng lực
hay chống được đạn, tôi kiến nghị chúng ta mặc vào đi.
Hank đâu?
Tôi ở đây.
Hank?
Nó không tấn công tế bào.
Nó cường hóa tế bào lên.
Huyết thanh không hoạt động.
Nó hoạt động đấy Hank. Cậu không thấy sao?
Đây là con người thật của cậu.
Đây là cậu.
Không giấu diếm nữa.
- Trông cậu đẹp trai hơn bao giờ hết. - Hank!
Đừng chọc điên tôi!
Hank, bỏ anh ấy xuống ngay đi.
Hank! Hank!
Tôi không nói móc cậu.
Tôi còn phải công nhận trông cậu khá ngầu.
Tôi nghĩ tôi có tên cho cậu rồi.
Beast ( Dã Thú).
Cậu có chắc là lái thứ này được không?
Chắc.Tôi thiết kế nó mà.
Tình hình của tàu chở hàng.
Hướng 1 -8-0 với tốc độ 12 hải lý.
Còn 3 phút nữa là tới đường cấm vận.
Có chúa mới giúp họ nếu họ vượt qua.
Cả chúng ta nữa.
- Thông báo toàn hạm đội. - Thông báo toàn hạm đội!
- Tất cả vào vị trí chiến đấu! - Rõ thưa sếp.
Chuyển sang chế độ Zebra!
Thông báo toàn hạm đội, chuẩn bị nghênh chiến.
Thưa cơ trưởng, chúng ta đã có lệnh. Sao lại còn muốn lệnh mới?
Tôi đã sống sót qua 1 cuộc thế chiến, đồng chí à.
Tôi thật không muốn bắt đầu 1 cuộc chiến mới.
Vào vị trí chiến đấu ngay!
Tất cả súng, hướng về tàu chở hàng.
Hạm đội báo cáo vũ khí sẵn sàng.
Điện từ Kremlin.
Lệnh mới. Vào lúc 10h 25 phút, tàu Aral Sea được lệnh...
...đổi hướng và quay lại cảng Odessa.
Aral Sea, nghe rõ trả lời.
Không hồi đáp.
Tàu không chuyển hướng.
Aral Sea, các anh được lệnh chuyển hướng ngay.
Không được vượt qua đường cấm.
Mục tiêu vào vị trí, thưa sếp.
- Chuẩn bị bắn. - Đã chuẩn bị, thưa sếp.
Ngoài đó khá hỗn loạn rồi.
Aral Sea, các anh được lệnh quay tàu lại.
Toàn bộ thủy thủ đoàn của tàu chết hết rồi. Shaw đã ở đó.
Hắn vẫn còn ở đây.
Hắn chỉnh hướng tàu tới thẳng đường cấm vận.
Nếu tùa đó vượt qua, người của ta sẽ cho nó nổ tung.
Và chiến tranh bắt đầu.
Trừ phi họ không phải người của chúng ta.
Hàng không mẫu hạm Độc Lập, đây là AlexanderNevsky.
Chúng tôi đã mất quyền điểu khiển tàu chở hàng.
Tàu đã được lệnh dừng lại.
Đừng bắn! Lặp lại, đừng bắn!
Họ vừa ra hiệu cho tàu chở hàng quay lại, thưa sếp.
Kế đấy. Kệ đi!
- Chuẩn bị bắn. - Đã chuẩn bị.
Theo tôi đếm. 5,
4...
Chờ đã!
Nyet.
- Cái gì thế? - Đám Nga.
Chúng tự bắn thuyền của chúng.
Lần tới nhớ báo trước nhé giáo sư.
- Xin lỗi nhé, mọi người không sao chứ? - Không sao.
Lũ chết ti...
Gọi ngay tổng tư lệnh hải quân cho tôi. Tôi muốn lệnh mới.
Chúc mừng đồng chí.
Đồng chí vừa ngăn chặn 1 cuộc chiến hạt nhân!
Cái gì?
Đưa anh ta vào buồng giam.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Họ nói là 1 tên trong số chúng vừa mất lý trí.
Đám Mỹ đang mừng rỡ.
Chúng ở đây. Tên khốn thần giao cách cảm rất mạnh.
Chuyển qua kế hoạch B.
Tuyệt lắm, Charles.
Cám ơn, nhưng tôi vẫn chưa dò ra Shaw.
Hắn ở dưới đó. Chúng ta cần tìm ra hắn ngay.
Hank?
Không có gì bất thường trên radar hay máy quét à?
Không có gì.
Vậy là hắn đang ở dưới nước. Và rõ là chúng ta không có máy dò siêu âm.
Có đấy.
Chúng sắp có chiến tranh.
Và chúng ta chỉ cần quẹt thêm 1 que diêm để châm lửa.
Và chúng ta vẫn còn thứ vũ khí mạnh nhất.
Tôi.
Bật lò phản ứng hạt nhân lên 100% công suất và đảm bảo là tôi không bị làm phiền.
Hank, điểu chỉnh thăng bằng lại đi!
Lùi lại ngay.
Beast, mở cửa khoang ném bom ra!
Nhớ! Đó là cơ bắp của em.
Em điểu khiển nó!
Em sẽ phải ở đây suốt!
Gặp lại nhau sớm thôi!
Theo hiệu lênh! 3, 2
1! Đi!
Thông báo cho hạm đội, họ sẽ muốn tắt thiết bị phát sóng của họ.
Banshee vừa tìm ra chỗ của Shaw.
- Anh sẵn sàng chưa? - Tới lúc để biết rồi.
Hãy nhớ, khoảng giữa sự phẫn nộ
và yên bình.
Erik, nắm tay tôi!
Bám chặt vào. Sẽ xóc lắm đây.
Erik, nắm tay tôi!
Moira? Moira, cô không sao chứ?
Không sao.
Tôi vừa đọc ý nghĩ của tên mặt đỏ.
Shaw đang rút năng lượng từ chiếc tàu ngầm.
Hắn đang biến mình thành 1 quả bom nguyên tử.
Hết thời gian rồi. Máy đo phóng xạ vượt ngưỡng an toàn rồi.
Moira, chúng ta sẽ làm thế này.
Dùng máy phát thanh bảo họ rút toàn bộ hạm đội của 2 phe ngay.
- Tôi làm ngay. - Beast, Havok, giúp anh ấy.
Erik, tôi có thể chỉ dẫn cho anh khi anh vào đó,
nhưng tôi cần anh tắt bất cứ thứ gì đang cản tôi,
và chúng ta chỉ hy vọng rằng không quá trễ để tôi cản hắn.
- Được. - Chúc may mắn!
- Raven, dừng lại! - Em sẽ giúp họ.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này. Nếu bất kỳ ai xông vào,
- em xử lý họ, được chứ? - Được.
Beast!
Nếu tụi tao chết, mày cũng thế!
Chúng tôi tin là Shaw đang tính gây nổ 1 quả bom.
Erik, tiến vào phần giữa con tàu.
Đó là chỗ tôi không dùng năng lực được.
Phải đoán là Shaw đang ở đó.
Gangway! Gangway! Gangway!
Đó là lò phản ứng. Tắt nó đi.
Đứng yên!
Nằm xuống!
Erik, anh tới đúng chỗ rồi.
Shaw không có ở đây, Charles. Hắn rời tàu rồi!
Hắn phải ở đó!
Hắn không thể ở chỗ nào khác. Tìm tiếp đi.
Tôi đã bảo là không có mà. Chẳng có ai cả!
Erik.
Một bất ngờ thú vị đấy.
Erik? Erik.
Thật vui khi gặp lại cậu.
Cho tôi hỏi 1 câu nhé?
Tại sao cậu lại theo phe chúng?
- Anh ta biến mất rồi. - Cái gì?
Anh ấy mất tích rồi! Tôi không thể liên lạc được với anh ấy.
Tại sao lại chiến đấu vì 1 chủng tộc sắp tận diệt, những kẻ sẽ săn đuổi chúng ta
ngay khi chúng nhận ra triều đại của chúng sắp tàn?
Phải!
Tôi rất xin lỗi vì những gì xảy ra ở trại tập trung.
Thật lòng đấy.
Hắn quay lại rồi! Erik, dù anh đang làm gì, cứ tiếp tục làm đi.
Nó đang bắt đầu hoạt động.
Nhưng những gì tôi làm là vì cậu.
Để giải khóa sức mạnh của cậu,
để làm cậu siết lấy nó.
Hoạt động rồi!
Tôi bắt đầu thấy hắn, nhưng tôi vẫn chưa chạm được tâm trí hắn.
Cậu đã tiến rất xa từ việc bẻ cái cửa đó.
Tôi rất tự hào về cậu.
Và cậu chỉ mới chạm tới bề nổi.
Hãy nghĩ chúng ta có thế đi xa tới đâu
khi làm cùng nhau.
Coi chừng!
Dừng tay! Azazel.
Tôi không muốn làm cậu tổn thương, Erik. Tôi muốn giúp cậu.
Đây là thời đại của chúng ta.
Của chúng ta.
Chúng ta là tương lai của nhân loại.
Cậu và tôi, con trai.
Thế giới sẽ là của chúng ta.
Mọi thứ ông đã làm khiến tôi mạnh hơn.
Nó tạo ra tôi của ngày hôm nay.
Đúng thế.
Tôi biết rất rõ.
Ông là kẻ tạo ra tôi.
Làm đi Charles!
- Anh không sao chứ? - Moira, im lặng đi.
Tôi chỉ có thể điều khiển gã này trong 1 lúc.
- Xin lỗi, Charles. - Erik, làm ơn.
- Hãy là người tốt hơn đi. - Không phải tôi không tin anh.
Erik, không có đường quay lại đâu!
Không!
- Charles! - Đừng làm thế, Erik!
Nếu ông ở đó,
Tôi muốn cho ông biết là tôi đồng ý với những gì ông nói.
Chúng ta là tương lai.
Nhưng,
thật không may,
ông đã giết mẹ tôi.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Không, đừng Erik.
Tôi sẽ đếm tới 3 và tôi sẽ dịch chuyển đồng xu.
Một.
Erik đừng.
Hai.
Ba.
Người Nga có chung mối quan tâm với chúng ta và sẽ phối hợp để đánh lũ dị nhân.
Chúng ta có thể kết thúc mối đe dọa này vĩnh viễn.
Chúng ta sẽ không có cơ hội nào như thế này nữa.
Chúng ta có đặc vụ của mình trên đó.
Chỉ một thôi.
Cô ấy là 1 đặc vụ tốt.
Cô ta là tổn thất ngoài dự kiến.
Hôm nay chúng ta ngừng chiến đấu!
Hãy tháo khăn che mắt ra đi, hơi huynh đệ.
Kẻ thù thật sự ở ngoài kia.
Tôi có thể cảm nhận súng của chúng di chuyển dưới nước,
kim loại của chúng nhắm vào chúng ta.
Hoa Kỳ, Xô Viết,
con người.
Hơp nhất lại vì nỗi sợ hãi những gì chúng không biết.
Hỡi những dị nhân, lũ người tối cổ đó đang lo sợ!
Nói đi, Charles.
Nói là tôi sai đi.
Hạm trưởng, đây là X-Ray Bravo 7-0.
Trả lời ngay.
Bãi biển an toàn rồi. Dừng cuộc tấn công đi.
Bãi biển đã vào tầm nhắm và sẵn sàng bắn, thưa sếp.
Chuẩn bị.
Lệnh mới. Bắn lên bãi biển.
Bắn!
Erik, chính anh nói chúng ta là những người tốt hơn.
Đây là lúc chứng minh điều đó.
Có hàng ngàn người trên những tàu đó.
Những người tốt, chân thực vô tội!
Họ chỉ làm theo lệnh.
Tôi đã từng khoan dung cho những kẻ làm theo lệnh.
Không bao giờ thế nữa.
Erik, thả họ ra!
Không!
Tôi không muốn làm hại anh. Đừng ép tôi!
Lùi lại!
Charles, đủ rồi!
Erik, dừng tay!
Các vị, thật vinh dự khi đồng hành cùng mọi người.
Các đồng chí, cám ơn vì đã phụng sự cùng tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi bảo lùi lại!
Chính cô làm thế.
Erik. Làm ơn.
Cô ấy không làm điều này, Erik.
Chính anh.
Chúng muốn chúng ta chống lại nhau.
Tôi đã cố cảnh báo anh, Charles.
Tôi muốn anh theo tôi.
Chúng ta là anh em, anh và tôi.
Tất cả chúng ta bảo vệ lẫn nhau.
Chúng ta cùng muốn 1 điều.
Bạn của tôi.
Xin lỗi, nhưng không phải.
Charles! Tôi rất xin lỗi.
Không sao, không sao mà.
Xã hội sẽ không chấp nhận chúng ta.
Chúng ta tự lập 1 xã hội của riêng mình.
Loài người đã ra tay.
Giờ chúng ta làm theo cách của ta.
Ai theo tôi?
Không giấu giếm nữa.
Em nên đi với anh ấy.
Đó là điều em muốn.
Anh đã hứa là sẽ không đọc ý nghĩ của em.
Anh biết.
Anh e là anh cũng đã hứa rất nhiều điều lớn lao với em.
Anh xin lỗi.
Chăm sóc anh ấy.
Và Beast đừng quên.
Dị nhân và tự hào.
Giúp tôi nào.
Tôi sẽ đưa anh tới bệnh viện.
Khoan, Charles.
Charles đừng cử động nhé?
Không đâu.
Thật ra...
Tôi không cảm nhận được chân mình nữa.
Cái gì? Tôi không cảm nhận được chân tôi.
Trong tuần lễ tạ ơn này
có rất nhiều chuyện để chúng ta cảm thấy biết ơn
vì khi nhìn lại 4 tuần trước.
Sự hợp nhất của bán cầu này, sự hỗ trợ từ đồng minh của chúng ta
và sự quả quyết của người dân Hoa Kỳ.
Những đức tính này có lẽ sẽ bị thử thách thêm nhiều lần nữa trong thập kỷ này.
Vậy anh nghĩ anh sẽ có bao nhiêu học viên
một khi anh cho khánh thành ngôi trường?
Nhiều nhất có thể.
Chắc là hơn.
một ngày nào đó chính phủ sẽ nhận ra
họ may mắn thế nào khi có giáo sư X bên cạnh.
Tôi cho là mình bây giờ là 1 giáo sư rồi.
Lần tới thì chắc tôi sẽ trọc đầu.
Chúng tôi vẫn theo phe chính phủ, Moira.
Chúng tôi vẫn là người của chính phủ. Chỉ không phải là người thôi.
Không. Giờ anh có 1 đội riêng rồi.
Thế tốt hơn.
Anh là X-Men.
Tôi thích thế.
Moira?
Với chúng tôi, sự ẩn danh là phòng tuyến đầu tiên.
Tôi biết.
Họ có thể hăm dọa tôi nếu họ muốn, Charles.
Tôi sẽ không bao giờ nói mọi người ở đâu.
Không bao giờ.
Tôi biết thế.
Tôi biết.
Tôi còn nhớ việc tổng hành dinh bị tấn công,
rồi tôi đi đâu đó.
Và sáng nay khi tỉnh dậy, tôi đang ở nhà.
Thế đấy.
Khoản thời gian đó mất sạch.
Hắn có thể làm thế à? Cô không nhớ gì sao?
Đôi lúc tôi nhớ từng mảnh ký ức rời rạc.
Như là
cây,
ánh nắng.
- Một nụ hôn. - Dis.
Đây là lý do CIA không phải chỗ cho phụ nữ.
Cái quái gì thế?
Tôi biết chúng ta có những khác biệt.
Tay thần giao cách cảm bạn anh đâu?
Đi rồi.
Nói thật là tôi cảm thấy 1 chút trống vắng.
Tôi hy vọng là cô có thể lấp đầy nó.
Theo chúng tôi đi.
Anh tên là Erik.
Tôi thích được gọi là
Magneto.
Trans by Alpha and OmegaQ